Unlawful pay deductions aren’t the only problem – there are problematic lawful ones as well